To bE HuRuL_AiNi

Tohoshinki – Toki wo Tomete [Please Stop Time]

Isogu you ni
As if being in a hurry

Natsu no seiza tachi ga
Constellations of the summer

Biru no tanima ni katamuite kakurete ku
Will incline to the valley of building and hide

Toori sugiru bokura no mainichi
In our everyday that passes by

Chippoke na koto de naki sou na toki mo aru
There are times we almost cry over little things

Itsuka kimi ga iki tagatte ita ano mise wa mou naku natte simatta kedo
Although that shop which you wanted to go before is gone already

Donna hi mo boku tachi wa futari no koi wa owaranai to shinjite ita
Any day, we’ve believed that our love will never end

Toki wo tomete zutto kimi na soba ni itai
I want to stop time and be by your side all the time

Miageta sora
To the sky that I looked up

Negai komete
I made a wish and

Wo wo wow

Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunage nagara
While connecting the shiny stars one by one

Kimi no katachi sagashiteta
I was looking for your silhouette

Suki dayo tte jouzu ni ienakute
I couldn’t tell you that I loved you smoothly and

Namiuchi giwa de furueta osanai koi
Our inexperienced love quivered at the beach

Tadotadoshiku naranda me to me ga
Our eyes which awkwardly met

Mabataki sae mo oshii to kanjite ita
Felt that the moment we had was too precious to even blink

Suna ni kaita chikai wa sugu ni hiku name ni sarawarete keite shimatte mo
Although the vow we wrote on the sand disappeared immediately by the pulling waves

Ano koro no boku tachi wa futari no koi wa kawaranai to shinjite ita
At that time, we believed that our love would never change

Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
I want to stop time and be by your side all the time

Motto kimi wo daki shimetai
I want to embrace you more

Wo wo wow

Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
While remembering about you one by one

Eien dake shinjiteta
I believed in only eternity

Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
I want to stop time and be by your side all the time

Miageta sora
To the sky that I looked up

Negai komete
I made a wish and

Wo wo wow

Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
While remembering about you one by one

Kimi no katachi sagashiteta
I was looking for your silhouette

Wo wo wow

Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
I want to stop time and be by your side all the time

Motto kimi wo daki shimetai
I want to embrace you more

Wo wo wow

Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
While remembering about you one by one

Eien dake shinjiteta
I believed in only eternity

Video, English Translation & Subs by luvdbsk71
Shared by hurulaini.net

*If you wish to share, please leave the credit intact*

~~~~ Really love this song…

The single expected to be released on 24th March 2010, which will include 2 version of Toki wo Tomete & 2 version of Checkmate [Yunho's solo].

Single info:

Toki wo Tomete (Jacket A)(SINGLE+DVD)(Japan Version)

ジャケットA / SINGLE+DVD

初回限定封入特典:ジャケットサイズカード(全6種うち1種をランダム封入) (予定)
初回限定映像特典:オフショットムービー

CD:
01 時ヲ止メテ
02 CHECKMATE / YUNHO from 東方神起
03 時ヲ止メテ　（LESS VOCAL）
04 CHECKMATE / YUNHO from 東方神起　（LESS VOCAL）
全2曲4ヴァージョン収録予定

DVD:
01 オフショットムービー　※初回特典映像
他収録時間未定

(Jacket A CD+DVD region 2
First press includes: one random card out of 6 versions; DVD includes offshot movie
01. Toki wo tomete
02. Checkmate – Japan version
03. Toki wo tomete – Less vocal
04. Checkmate – Less vocal)

Toki wo Tomete (Jacket B)(Japan Version)

ジャケットB / SINGLE Only

初回限定封入特典:ジャケットサイズカード(全6種うち1種をランダム封入) (予定)
初回限定:12Pブックレット仕様

CD:
01 時ヲ止メテ
02 CHECKMATE / YUNHO from 東方神起
03 時ヲ止メテ　（LESS VOCAL）
04 CHECKMATE / YUNHO from 東方神起　（LESS VOCAL）
全2曲4ヴァージョン収録予定

(Jacket B CD + photobook 12pages
First press includes: one random card out of 6 versions.

01. Toki wo tomete
02. Checkmate – Japan version
03. Toki wo tomete – Less vocal
04. Checkmate – Less vocal

Credit: YesAsia
Trans: Yuki Joongie@LJ

Edit: Also available at CDJapan [First Press Still Available to date] ~ Jacket A | Jacket B

I like checkmate…. Jacket A = RM78.93 & Jacket B = RM45.80

p/s: DVD Region Code: 2 – Japan, Europe, South Africa, Greenland and the Middle East (including Egypt)

p/s lagi: Baru nak usha Best Selection 2010…tapi harga dia RM215…. …tapi dah terjual 330,235 copies pada hari ketiga jualan

UPDATE AS OF 22 MARCH 2010:

This is the PV for this song:

As expected it will come out nicely……but did you guys notice the star shining in the PV, it was around 1:16 :

In one glance we will immediately will think of one word ~~> CASSIOPEIA

Thanks to production team that produce such a meaningful PV in such indirect way. The clips even filmed in a Planetarium. (Uwaaa…..i’m so touch). Plus the ‘star’ appear when the sing:

Toki wo tomete zutto kimi na soba ni itai
I want to stop time and be by your side all the time

Another pic posted by DBSKnight, which shown member position which resemble cassiopeia stars; and Cassiopeia map from Wikipedia:

Cassiopeia is a constellation in the northern sky. It was one of the 48 constellations listed by the 2nd century Greek astronomer Ptolemy, and it remains one of the 88 modern constellations today. Cassiopeia is easily recognizable due to its distinctive ‘W’ shape formed by five bright stars.

- Wikipedia